ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Доедайте.
А то будете голодными ждать ужин.
Всю ночь ворочался.
Что-то на работе?
Ничего нового.
Всё снова в норме.
Норма — это хорошо. Правда?
Да.
Всё хорошо. Даже очень.
Пейте молоко.
Что случилось? Забыл, как паковать?
Прибери здесь.
Положи это в эти коробки.
- Что там? - Офсайд.
У нас пиво кончилось.
Понял. Я принесу.
Пакуй и складывай туда.
- Какой счет? - Всё еще 1:0.
Придурки, не умеют играть.
Апонте сдулся еще с прошлого сезона.
Пойду возьму пиво.
Сарко, следи за клоунами.
Стоять. Без пушки никуда, Рэмбо?
- А ты смешной. - Иди давай.
Давай играй наконец!
Вот это аншлаг сегодня, в такой теплый, солнечный день.
Отбивающий идет 2-2. Сейчас будет шестая подача.
Сегодня на стадионе отмечают День фанатской поддержки.
Последний день сезона.
Новая подача.
Бросок. Замах. Отбивает...
Три девяносто девять.
Так и остается 2-2.
Блин...
Игра в догонялки продолжается.
Толпа хочет страйк-аут
в плотной борьбе в шестом иннинге...
Присматривается, подает...
Какой счет?
По-прежнему 1:0.
Давай, «Доджерс».
Спасибо вам.
СПЕЦНАЗ УБН
Твою мать...
Пошел!
Назад!
Спасибо за встречу, Мигель Анхел.
Впустил меня в свой дом.
Азуль говорит, в Синалоа всё хорошо.
Стараемся.
Дела ведутся.
Рад слышать.
Я хотел...
Хотел поговорить об Экторе Пальме.
Ты пообещал вернуть его,
- дать ему шанс. - Да.
Дело в том,
что Пальма пытался уйти из федерации.
- Он облажался. Я знаю. - Нет, Чапито.
Не облажался.
Он предал всех нас.
Но он ничего такого не сделал.
- Я его остановил. - Он был не в себе.
Из-за Кочилоко. Любому бы стало больно.
Давно слышал о Пальме?
Говорил с ним, Чапо?
С момента, как он бежал — нет.
Гуэро хороший мужик.
Хороший рабочий.
Его любят в Синалоа. Он расширит наше влияние.
Будет больше денег.
Все хозяева территорий нормально отнеслись.
Что ты имеешь в виду?
Мы обсудили это.
Пальма возвращается. И они не против.
Ты хороший друг.
Преданный.
Ладно, Чапо.
Я дам тебе знать.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Береги себя, Чапо.
Что?
Они теперь голосуют?
Пальма популярен, уважаем.
Было бы разумно его пощадить.
После всего, через что мы прошли...
Что ты слышал о Пальме? Где он?
Мы знаем, что семья скрывается в Акапулько.
Его жена использовала кредитку для оплаты мотеля.
За ними присматривают, но Пальмы пока не видно.
Как только начнут поступать деньги с партий в Хуаресе,
если Эктор Пальма будет готов попросить прощения,
то есть смысл его простить.
САКРАМЕНТО ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
А теперь шокирующие новости
из Сильмара, штат Калифорния.
Специальный репортаж из Нью-Йорка...
Спецагенты в Калифорнии...
Иди, Моррис. Начинается.
- Слышал, Бреслин? - Изъятие показало,
- сколько кокаина... - Что-то в ЛА.
...всё еще ввозится в страну контрабандой.
Его неисчислимые тонны продолжают
затмевать улицы и мозги американцев, особенно молодых,
и как сложно это предотвратить.
Сообщает Дэвид Доу.
По наводке местного жителя, власти обнаружили склад
в северном пригороде Лос-Анджелеса,
где произведено крупнейшее изъятие кокаина в истории.
По меньшей мере 20 тонн, стоимость на черном рынке которого...
Что-то никак не стыкуется.
У меня пошли мурашки по коже от увиденного,
я до сих пор не могу осознать масштабы происходящего.
Это невероятно.
Многие люди будут несказанно рады,
ведь это не попадет на улицы.
До того дня в 1989 году
крупнейшая кокаиновая облава в истории США изъяла четыре тонны.
Была она в Форт-Лодердейле.
А победителем-тяжеловесом...
...весом в 11 тонн, была Транкиландия, что в колумбийских джунглях.
Это было уму непостижимо.
Но даже эти две облавы вместе
не сравнятся с тем складом.
Сильмар сразил их наповал.
Они даже близко не стояли — в нем было больше 20 тонн.
На семь миллиардов долларов как минимум.
До этого никто в глаза не видел столько кокаина в одном месте.
Кроме того, оттуда изъяли более 12 миллионов наличными.
Чаевые, наверное.
И весь этот склад
был заперт на дешевенький замок.
Вот дерьмо.
Такая облава или продвигает по карьере...
...или прекращает ее.
Денег нет уже несколько месяцев.
А колумбийцы, собравшиеся наконец заплатить,
потеряли миллиарды долларов.
Как теперь колумбийцы заплатят?
Не знаю.
«Не знаю».
Но они же заплатят?
Они обязаны. Верно?
С чьего кармана? Они потеряли столько, сколько никто и не видел.
- Лучше пусть заплатят. - А то что?
Что мы им сделаем?
Не то я их достану.
Серьезно, Рамон? Как?
Найму армию киллеров.
На какие деньги?
Пойдешь и потребуешь от колумбийцев зарплату?
Или, может быть, пушки? Не тупи.
Дела идут хуже некуда.
Вечно ты ноешь.
Лучше бы что-то предложил, болван.
Да.
Слушаю.
Конечно, буду только рад.
Приезжайте в Гвадалахару, здесь безопаснее.
Всё в норме. Оставайся у машины.
Не желаете выпить?
Дайкири. Клубничный.
Я предпочитаю Панаму.
Но Гвадалахара тоже ничего.
Смотри-ка, всё еще живой.
Какие у тебя добрые партнеры.
Неудачно получилось.
Но в конечном итоге...
...это неважно.
Да неужели?
Неважно?
Посмотри на него.
Сперли кокса на семь миллиардов прямо из-под его носа.
И это неважно?
У нас, колумбийцев, всегда есть кокаин, Мигель Анхел.
А еще есть долг.
Двести десять миллионов.
Это большие деньги.
Как я уже сказал,
кокаин — быстрый...
...а деньги — медленные.
Возможно, мы что-нибудь предпримем в этот раз.
У нас с партнёрами предложение к тебе.
Нам показалось, что оно тебя устроит.
А ну-ка...
Предлагаем четыре тысячи за килограмм.
Половину до...
...и половину после.
Итого 280 миллионов для вашей федерации.
Да, ты выращиваешь листья коки,
обрабатываешь.
И, может, ты сделаешь достаточно,
чтобы возместить потери
и не стать похороненным Эскобаром.
Но...
Я знаю кое-что еще, Пачо.
Я единственный, кто перевезет это.
Если хочешь перевозить через Мексику.
Мигель Анхел...
...мы неплохо сработались.
Семьдесят тонн.
«Мы»?
Прости, но ты ошибаешься, Пачо.
Ты лишь попытался...
...нагнуть меня.
Верно? Но ты не смог.
А теперь с протянутой рукой просишь помощи.
Потому что ты прогорел.
Ты пойми...
...я человек злопамятный.
И я предпочту дожечь тебя.
Я знаю тебя, Феликс.
Что ты сделал,
как ведешь дела.
Забавно, что ситуация с Сильмаром случилась именно в этот момент.
Если хочешь, чтобы я возил твой продукт,
то плати иначе.
Слушай сюда.
Я удерживаю половину поставок,
которые проходят через меня.
Кило за кило.
Не нравится — вози через Канаду.
Подумаешь, 3000 километров отсюда.
Собираешься заняться продажей?
Весьма опасная тропа, Феликс.
Интересно, учел ли ты этот момент.
Не беспокойся.
Я учел.
А твои партнеры? Они согласны?
У меня нет партнеров.
Только подчиненные.
Так что...
...полагаю, мы договорились.
Упакуйте ему с собой.
Он уже уходит.
Приятного аппетита, Мигель.
Этот кретин попросил больше времени.
Я дал ему время.
Теперь он платит мне товаром.
- Розница? - Да.
Я думал, это пройденный этап.
После случившегося...
Сельмар дал нам такую возможность.
Это рискованно и опасно.
Хозяева территорий потеряли много денег.
Они не обрадуются.
И этот шаг нужно обсудить. Со всеми.
Он уже сделан, Азуль.
Людям это не понравится.
Они видят себя как партнеров.
Ты чего, Азуль?
Ты их пресс-секретарь?
На кого работаешь?
Правильно.
Созови собрание боссов.
Посмотрю им в глаза, буду знать, на кого рассчитывать.
Азуль, иди сюда.
Я принял решение насчет Пальмы.
Не волнуйся, это я.
Малышка, иди в спальню.
Что ты здесь делаешь?
Как ты нас нашел?
Спрятаться от Феликса не так легко.
Он знает, что ты прячешься здесь последние пару недель.
Постой, успокойся.
Всё нормально.
Феликс решил дать Эктору шанс.
Чтобы уладить отношения с боссами.
Я заберу тебя домой.
Посмотри только.
Как прекрасно.
Да, красиво.
Послушай, а давай остановимся и...
...подышим воздухом,
передохнем.
Давай.
Тормози.
Ладно.
Вы остаетесь в машине.
Не выходите. Присмотри за братом.
Так красиво.
Да.
Слушай, хочу кое-что тебе сказать.
То, что у нас было — потрясающе.
Ты мне небезразличен.
Но я люблю своего мужа и свою семью.
Когда я вернусь, мы не сможем видеться.
Я знаю.
- Ты в порядке? - Да.
Извини, Гвадалупе. У меня нет выбора.
Не волнуйтесь, дети, всё будет хорошо.
В чем дело?
Дело сделано.
Босс, можно я...
С дороги!
Хуан! Что случилось?
Похоже, на кухне внезапно возник пожар.
Будешь дома на жопе сидеть!
Туши пожар!
- Туши! - Да, дон Хуан.
Чушь. Это не был несчастный случай.
Это тот тощий мерзавец из Гвадалахары.
Вернулся.
Слыхал, что с семьей Эктора?
Да.
Понятно.
До свидания.
Я думала, это из кролика.
Из кролика?
Кролики не несут яиц.
Они их едят, может быть.
На нем точки...
Смотри, что я нашла, мама.
Иди к себе в комнату, Абриль. И закрой дверь.
Слушайся маму.
В чем дело?
Это ты сделал?
- О чем ты? - Ты знаешь.
Не знаю.
О Гвадалупе Пальме
и ее детях.
Что бы там ни было, ты не хочешь этого разговора.
- Хочу. - Не смей.
- Ты убил семью Гуэро? - Замолчи.
Я не собираюсь затыкаться! Отвечай!
Ты их убил?
Они должны меня бояться.
Мои люди должны всегда быть в строю.
Ты хуже, чем я думала.
Была возможность, и я сделал шаг.
Я не упускаю возможности, Мария.
Ты был хорошим человеком.
До того, как всё началось, до всех тех шлюх,
до того, как предал друзей...
Рафу! Нето!
А всё из-за территорий.
С большими домами,
- с украшениями. - Никогда не нуждалась в этом.
Тебя же не заставляли, или да?
Ты убил детей Гуэро Пальмы.
На хрен Гуэро Пальму.
Я хочу, чтобы ты ушел. Вон из дома!
Садись в машину и уезжай.
Я никуда не уеду. Иди сюда. Теперь ты боишься?
Как насчет твоей семьи?
Поговорим о твоем отце?
- Не сравнивай себя. - А то что?
Он всегда защищал свою семью. Он любил нас.
Ты никого не любишь. Ты не можешь. Ты, блин, мертв внутри.
Уходи! Вон отсюда, живо!
Я не уйду. Ты моя семья, здесь.
Когда вообще тебя заботила семья?
Убирайся!
Убирайся! Живо!
Опусти нож. Положи.
Если вернешься, клянусь, я убью тебя. Клянусь!
Это безумие, Бенхамин.
Можешь представить?
Он пытается запугать нас.
И это работает.
Феликс созывает собрание.
Всех боссов.
Для чего?
Не знаю.
Хочет поиметь нас.
Снова.
Он не остановится, пока работаем на него. Вот и всё.
Я знаю.
Если знаешь, то что сделаешь?
Весь кокс у Феликса.
Что я могу сделать?
А если найдется поставщик в Колумбии?
Должен сказать, я удивлен.
Откуда у тебя этот номер?
И что у нас такого, что нужно обсудить?
Вас позвал сюда Азуль, чтобы обсудить дальнейшее развитие.
С сегодняшнего дня
федерация займется продажей кокаина в США.
Скоро мы...
...вытеснем колумбийцев из рынка.
Что с деньгами?
А что с ними?
Мы говорим о власти, Агилар.
Реальной власти по обе стороны границы.
Так когда же мы получим деньги?
Изменение специфики работы требует времени.
Именно.
Именно, Франсиско.
Это займет какое-то время.
Просто потерпите.
Три месяца, может, шесть,
может, даже год.
И когда же мы приняли решение об этой трансформации?
Вы не принимали.
Я принял это решение.
Слушай сюда.
У меня защита, у меня продукт, его транспортировка.
Не путай, Бенхамин.
Да, мы партнеры,
но это мое видение.
Значит, слухи не врут.
Ты сдал им Сильмар.
Да.
Это был я.
Все вы видите не дальше своего носа.
Речь о вытеснении колумбийцев из бизнеса.
Дело во власти.
Я здесь о будущем говорю.
Эта встреча покажет, кто со мной, а кто нет.
Кто останется, а кто нет.
Моя семья выходит из федерации.
Хорошо.
Хорошо, Бенхамин. Удачи.
Только будь осторожен.
Я слышал, в Тихуане сейчас немного опасно.
Тихуана принадлежит семье Арельяно Феликса.
Не забывай.
Синалоа уходит.
Я с ним.
Мы оставляем Синалоа.
Пальма возвращается.
Многое изменилось, Феликс.
Нет, Азуль. Ничего не изменилось.
Крысы всегда остаются крысами.
Убирайся на хрен, Азуль.
Пабло Акоста был еще тем говнюком.
Но кое в чем он был прав.
Цена партнерства с тобой слишком высока, Феликс.
Я тоже пас.
Мы с Агиларом забираем Хуарес.
Сговорились все, что ли?
Я говорил с Кали.
Дал им гарантию, что Мексика сможет продолжить перевозить кокаин.
Но при одном условии: либо это будем мы, либо ты.
Он выбрал нас.
Ты попал, дружище.
Так теперь ты глава федерации?
Кто, я? Нет.
Больше не существует никакой федерации.
У каждого своя территория, всё теперь отдельно.
Так будет лучше.
Всё кончено.
Давно?
Давно собирался меня нагнуть?
Ждал подходящего момента.
Сделал бы это сам —
люди бы встревожились.
А так все спокойны.
Во мне не видят угрозы.
Ты можешь бежать,
но это не имеет никакого значения.
Без меня ничего бы не было.
Я знаю.
Я не забыл.
Ну и ладно.
Иди ты к чёрту, Амадо.
Был странный звонок из Вашингтона. Сообщение на столе.
Когда это было?
Десять минут назад.
Отчеты-то наконец доделаешь?
Да.
Да, виноват.
Доброе утро.
Как дела, Изабелла?
Забыл чего, Бенхамин?
Пришел проведать твое место. Здесь мило.
Что происходит?
Я поговорила с братьями.
Я рассказала им.
Мы тебя выкупаем.
Я пробежалась по недвижимости,
затем всё выкупила.
Деньги чистые.
И большие.
Что это?
Твой конец.
Это чтобы ты уехала. Тихуана закрыта для бизнеса.
Я остаюсь в Тихуане.
Слушай, моя семья покинула федерацию.
Тихуана наша.
Теперь я работаю с братьями.
Ты продала наш бизнес своим братьям?
К чему бы мы в итоге пришли?
Предел был невысок.
Не было никакого предела.
Пошла ты.
Не хочу подачек от женщины, которую я считала партнером.
И всё это...
...было не ради денег.
Не усложняй.
О, детка,
у меня вся жизнь сложная.
Мигель Анхел Феликс Гальярдо,
вы арестованы.
В сейфе, что наверху, пять миллионов долларов, команданте.
Не интересует.
Так, значит, это арест.
Логично.
Наконец-то заголовок:
«Справедливость восстановлена».
Не болтай, и будешь жив.
Это единственное условие от Мехико.
Подайте мои сигареты.
Восьмого апреля 1989 года
Мигеля Анхеля Феликса Гальярдо
арестовали в его доме в Гвадалахаре.
Преступник номер один в стране
и самый могущественный наркоторговец за всю историю Мексики
был взят под стражу без единого выстрела.
Спустя четыре месяца после выборов в Мексике
это была очень важная победа в нескольких отношениях.
Арест был произведен, когда Конгресс решал,
содействует ли Мексика в борьбе с наркотиками.
Не знаю, почему окончательное решение принимал вот этот клоун,
но это уже другая история.
Мексиканское и американское правительства заявили,
что нет никакой связи между арестом Феликса и этим решением.
Как бы не так.
Оно нужно было, чтобы провернуть грандиозную торговую сделку,
по которой шли переговоры.
Одобрение для крупного бизнеса, чтобы тот продавал больше товара.
Чернила на ордере об аресте Феликса едва высохли,
когда, представьте себе, приняли решение по Мексике.
Вот так просто
последнее препятствие на пути к величайшей торговой сделке
было преодолено.
Поздравляю.
Что здесь произошло?
- Система пошла против него. - Чушь. Это он ее создал.
Партии он стал не нужен.
Как и хозяевам территорий.
Да уж.
И что же дальше?
Посмотрим.
Звонил заместитель директора в Вашингтоне.
Сказал, что ты вызвал именно меня.
Чтобы я побыл при аресте.
Но тебе ведь не нужна моя помощь.
Так почему я?
Все любят хорошие заголовки.
После всего, что было,
тебе не хватает награды.
В нашей работе всегда нужны друзья.
Я никакой тебе, на хрен, не друг.
Это я гарантирую.
Увидимся, Уолт.
Ага, еще бы.
Операция «Легенда» была начата во имя правосудия.
Во имя Кики Камарены и всех тех, кто стал жертвой
жестокой наркоторговли.
Благодаря неустанным усилиям УБН
и нашим преданным партнерам, полиции Мексики,
мы можем с гордостью заявить, что миссия выполнена.
Поздравляю всех вас.
- Отличная работа. - Молодцы.
Отличная работа.
- Блестяще. - Спасибо.
Тед Кей, госдепартамент. Какая честь.
Уже виделись.
Спасибо, сэр. Ещё раз.
Превосходная служба. Видит Бог, превосходная.
Прям в рамку и на стену.
Победа есть победа.
Слышал, помогли свалить из Сакраменто.
Я сейчас в Эль-Пасо.
Снова в строю.
Никак не налюбуешься границей?
Я знаю твоего босса, Хайме Кёркендалла.
Да, он говорил, что вы знакомы.
Позволь спросить.
Как тебе такой исход?
Суть работы не в этом.
Удачи в Эль-Пасо.
Это всё.
Уберите подальше.
И машину убери.
В чём дело, капитан?
Я же заплатила на месяц вперед.
Новые приказы.
Это территория Арельяно Феликса,
и ты, солнце,
вторглась на нее.
Берите ее.
Выполнено.
МЕХИКО
Не знаю.
Не могу определиться.
Что скажешь?
Ну, на таких очаровательных ножках
любые выглядят...
...великолепно.
Ладно, возьмем тогда обе пары.
Почему нет?
Ну да, почему бы и нет.
Пойду захвачу еще те.
Спасибо тебе.
Мы все знаем, зачем мы здесь.
В бизнесе важно взаимопонимание среди его участников.
Как мы уже согласовали...
...у всех за этим столом
будут собственные территории,
ни от кого не зависящие.
У Бенхамина Арельяно Феликса и его семьи — Тихуана.
У меня,
Эктора Пальмы
и младшего партнера Чапо Гусмана...
...Синалоа.
У Хуана Герра и его племянника, Хуана Абрего —
залив.
У Амадо Карильо Фуэнтеса
и команданте Рафаэля Агилара —
Хуарес.
Господа,
мы будем процветать только благодаря взаимоуважению.
Проще простого.
Давайте забудем о прошлом и будем смотреть только в будущее.
Хорошо?
- Хорошо. - Да.
Гуэро, хорошо?
Тогда выпьем...
...за будущее
и за то, чтобы бизнес процветал долгие годы.
- Ура! - Ура!
Слушай, Хоакин...
...у нас ведь мир?
ЭЛЬ-ПАСО ТЕХАС
Засиделся?
Да. Вижу, вы тоже.
Ты...
...всегда читаешь стоя?
Да, моя спина беспокоит меня.
В следующий раз не помешает открыть окно.
Да, точно.
Как на новом месте?
Слышал, ты много читал.
Да, я просто пытаюсь понять, что будет дальше.
Запал не угас. Что-нибудь накопал?
Нет.
Да уж.
Если что-то изменится, смело сообщай мне.
Да, сэр.
До понедельника, агент Бреслин.
- Да, сэр. - И подлечи спину.
Сэр?
У вас есть выход на министра безопасности в Мехико?
Надо кое с кем поговорить.
Знаешь, кто я?
Нет. Понятия не имею.
Но если судить по тупому акценту, можно догадаться.
Однажды зарекся показать тебе это.
У него была семья.
Да.
Это тот агент, которого убили?
Это он, да?
Говорят, его пытали, как в аду.
Проделывали отверстия по всему телу
с помощью перфоратора. Правда?
Если ты думаешь, что я причина смерти Камарены,
ты еще тупее, чем кажешься.
А тебя продали за чёртову торговую сделку.
Так дальше и будешь молчать?
Ты знаешь имена...
...а я слушаю.
Если я захочу сдохнуть, то лучше возьму веревку.
Значит, мне остается...
...довольствоваться тем, что ты сидишь в этой дыре.
Приятно оставаться.
Что такое? Ты уходить собрался.
Ладно, придурок.
Скажи мне...
...что станет с территориями, которыми ты раньше управлял?
Я ничем не управлял.
О чем это ты?
Но я слышал пару вещей.
Слышал, что они...
...станут полноценными картелями.
Будут работать отдельно.
Поначалу...
...всё будет в целом неплохо.
Если повезет, они сработаются.
Но потом...
...всем станут нужны лучшие маршруты,
лучший товар,
доступ к лучшим шавкам в правительстве.
Тогда и начнется концерт.
Тихуана станет сильнее.
Но как только они соберутся с силами —
берегись.
Разразится война.
С кем?
С Синалоа.
У Синалоа есть солдаты...
...но им нужна граница.
И у Тихуаны
есть эта граница.
Если эти идиоты объединятся,
никто их не остановит, но...
...они вряд ли додумаются.
У них личные счеты.
Пока эти будут воевать, залив будет наблюдать,
становиться сильнее,
пока эти болваны будут ослабевать.
А этот бокал я подниму
за удовольствие от возможности как следует заработать.
Вставайте.
За удовольствие.
- За удовольствие. - За удовольствие.
Но центр всего — Хуарес.
После торгового соглашения
у Хуареса хватит сил, чтобы воевать с кем угодно.
Если они всё правильно сделают...
Амадо Карильо Фуэнтес.
Запомни это имя, гринго.
Он станет самым влиятельным наркоторговцем в этой стране.
Если кто-то с более огромными яйцами
не пустит ему пулю в башку.
Просто мысли вслух.
Видишь всю игру насквозь...
...но всё равно оказался здесь.
Я хотел большего.
Синалойцы, они такие.
Какого хрена ты тогда здесь?
Чего ты хочешь?
В смысле...
...тебе же плевать на него. Он не твой друг...
...или не был им.
Тебе и на наркотики плевать. Тогда что ты тут делаешь?
Может, просто люблю наказывать всяких придурков.
Правда?
Я думаю...
...ты любишь рушить судьбы и калечить людей, как чуть не все ваши.
Что?
Режет слух?
Хотел услышать что-то другое?
А хрен тебе.
Вакханалия началась...
...и никто ее не остановит.
Без меня...
...ее не остановить.
УБН должно выдать мне значок.
Будешь утопать в крови...
...в хаосе.
Ты поймешь, каково это, когда клетка открывается...
...и все животные выбегают на волю.
Тебе будет меня не хватать.
Перевод субтитров: Золотуха Илья